| |
WELKOM
Beste vriend pelgrim, geachte lezer,
Van harte welkom op de webstek van het Vlaams Genootschap van Santiago de Compostela!
In 2010 bestaat het Vlaams Genootschap 25 jaar en in die tijd is er heel wat gebeurd. Het Genootschap is in al die jaren van een kleine groep enthousiastelingen uitgegroeid tot een volwassen vereniging van ongeveer 2000 personen en gezinnen.
Al die mensen worden gedreven door dezelfde interesse voor Sint-Jacob de Meerdere. Jacobus was één van de eerste volgelingen van Jezus die, aldus het verhaal, in Spanje de blijde boodschap bracht. Later stierf hij de marteldood in Palestina en zijn lichaam zou zijn begraven na een wonderbare tocht over zee in Spanje.
Hieruit ontstond meer dan een millennium geleden de cultus voor de heilige Jacobus. Duizend jaar later zijn er in heel Europa nog steeds Compostelaverenigingen actief, die zich met alle aspecten van deze cultus bezighouden. Dat doet ook ons eigen Vlaams Genootschap en het geeft alle nodige informatie aan mensen die de lange tocht te voet, per fiets of hoe dan ook willen ondernemen. In een tijd van onthaasting en zinzoeking is deze tocht op zich al een waardevolle belevenis.
Ons Genootschap is tevens geïnteresseerd in de culturele beweging die op gang kwam langs de verschillende Jacobswegen in Europa. Het ledentijdschrift ‘De Pelgrim’ brengt regelmatig diepgravende studies over de cultuur en geschiedenis rond de persoon van Sint-Jacob en de pelgrimage naar zijn graf. De historische wegen naar het graf van de apostel zijn voor onze westerse cultuur zo belangrijk, dat ze in 1993 door de Unesco erkend werden als cultureel erfgoed voor de mensheid. Ondertussen werkt ons Genootschap ijverig voort met het ontsluiten van een aantal pelgrimspaden door ons eigen Vlaanderen.
Het Genootschap staat open voor mensen van alle gezindten en ondersteunt de pelgrims ongeacht de reden waarom zij de pelgrimstocht ondernemen (spiritueel, sportief, religieus, cultuurhistorisch, ...)."
Dank dat we je in deze webstek mogen rondleiden doorheen de geschiedenis en de activiteiten van ons Genootschap. En mag deze rondleiding ook bij jou een vonk van enthousiasme doen overspringen.
BIENVENUE
Cher ami pèlerin, cher lecteur,
Nous vous souhaitons la bienvenue sur le site Internet de la Société flamande de Saint Jacques de Compostelle!
Notre Association existe depuis environ 25 ans. Depuis, elle a évolué d'un petit groupe d' adhérents enthousiastes a une association qui comprend environ 2000 personnes et familles.
Tous témoignent de leur intérêt pour Saint Jacques le Majeur. Jacques était l’un des premiers apôtres de Jésus, qui, selon la légende, prêchait la Bonne Parole en Espagne. Il fut livré au martyre en Palestine et, aprés une traversée miraculeuse, son corps fut enterré en Espagne. Ce parcours unique est à l'origine du culte de Saint-Jacques. De nos jours et partout en Europe, plusieurs associations s' engagent à propager l' impact de ce culte.
Notre organisation s’occupe surtout du pèlerinage vers Compostelle. Elle offre toutes les informations nécessaires aux gens qui souhaitent entreprendre cette longue randonnée, soit à pied, à vélo ou encore autrement. Cette randonnée est déjà une experience précieuse en soi pour chaque personne qui veut approfondir sa vie.
Notre Association s' intéresse également au mouvement culturel qui surgissait le long des différentes routes de Saint Jacques en Europe. Le périodique "De Pelgrim" offre régulièrement des études concernant l' histoire et la biographie de Saint Jacques et le pèlerinage vers sa tombe. Les routes historiques vers le sépulcre de l’apôtre sont tellement importantes pour notre culture occidentale, qu’elles ont été reconnues comme patrimoine culturel de l’humanité par l’Unesco en 1987. Notre Association s' engage à signaler des chemins à travers la Belgique.
Nous sommes contents de pouvoir vous guider à travers l’histoire et les activités de l’Association par ce site Web.
WELCOME TO
Dear Visitor, Dear friend-pilgrim,
We give you a warm welcome on the website of the Flemish Confraternity of Santiago de Compostella, The organisation has already been there for 25 years. In those 25 years, many things have changed. Life improves, and so did the Confraternity too.
From a small group of enthusiastic members it has grown into an adult society. Nowadays there are some 2000 members.
All these people have a passion for Saint James the Major. He was one of the first Apostles of Jesus Christ. According to the Christian tradition, he preached the Gospel in Spain and died a martyr’s death. At the end of a miracolous journey across the sea, his body was buried in Spain.
This event resulted into the worshipping of Saint James for more than a millenium.. Today, which is a thousand year later, a lot of Compostella societies are still active. They all have the same target: the study of that cult in all its aspects.
So do we, the Flemish Confraternity of Compostella. Our society is chiefly concerned with the pilgrimage to Compostella. It provides all necessary information about the journey either on foot or by bicycle.
In our hedie life, people are looking for inner peace and harmony, for a deeper sense and a more meaningful way of life. The journey itself brings peace to the inner self. This experience has a beneficial influence on the soul.
Our society is also interested in the cultural movement that gradually grew alongside the different Saint James routes in Europe.
Our periodical ‘The Pilgrim’ regularly publishes profound articles on the culture and the history as they originated from the personality of St. James and the pilgrimage to his bunel place.
The historical routes to Compostela are so meaningful for our Western civilisation that the Unesco recognized them as a cultural world heritage site.
In the meantime, our Confraternity makes a continuous effort to re-open a number of pilgrim paths across our Flemish country.
We thank you for the given opportunity to take you around the history and the activities of our Confraternity via the www. We hope that this guided trip will ignite within you a spark of enthusiasm.
BIENVENIDO
La Sociedad Flamenca del Camino de Santiago es la asociación de los amigos de San Jacobo en Flandes, la parte de Bélgica que habla neerlandés. La Sociedad Compostelana flamenca fue fundada en 1985 y es una de las sociedades compostelanas más antiguas fuera de España. Su fundador, Dom Willibrord Mondelaers, era un monje de la abadía de San Andrés de Zevenkerken (Brujas), el cual prestaba mucha atención a la dirección personal de los peregrinos.
La Sociedad Flamenca de Compostela, a través de la organización de sus actividades, dedica atención tanto a los aspectos culturales como a los espirituales de la peregrinación. Es más, el acento no está puesto solamente en la preparación y finalización del Camino, sino también en el transfondo y el significado de este fenómeno.
Para conseguir este objetivo la Sociedad organiza cada año jornadas de preparación y información para los candidatos-peregrinos, encuentros para los miembros, conferencias y jornadas de estudio. La Sociedad dispone de una biblioteca y un centro de documentación que se mantiene cada sábado a disposición de sus miembros. Finalmente, la Sociedad publica una revista, con el título "De Pelgrim" (El peregrino), la cual sale cuatro veces por año y contiene alrededor de 200 páginas.
La asociación cuenta con aproximadamente 2000 miembros fijos, y entrega por año alrededor de 900 cartas credenciales.
WILLKOMMEN
Geehrte(r) Leser(in) , Liebe(r) Pilger(in),
Herzlich willkommen auf der Webseite der flämischen Gesellschaft von Santiago de Compostela.
Unser Verein wurde vor fast 25 Jahren gegründet und in dieser Zeit hat sich so einiges getan. So ist die flämische Compostelagesellschaft zu einem vollwertigen Verein mit mehr als 2000 Mitglieder ausgewachsen.
Jeder dieser Mitglieder spurt eine tiefe beseelung für den heiligen Jakobus den Älteren. Er soll einer der ersten Jüngern Jesu Christi gewesen sein und laut einer spanischen Legende soll er auf der iberischen Halbinsel gepredigt haben. Später wurde er in Palästina hingerichtet und wurde er mit einem Schiff ohne Besatzung nach Spanien gebracht, wo sein Leichnam beigesetzt wurde.
Daraus entstand vor mehr als einem Jahrtausend der Jakobuskult. Bis auf Heute befassen sich in ganz Europa St. Jakobusgesellschaften mit allen Aspekten des Kultus. So bemüht sich auch unsere flämische Compostelagesellschaft die Pilgerfahrt zu fördern und den Pilgern, ob sie nun zu Fuß oder mit dem Fahrrad gehen, zu beraten. Die Pilgerfahrt ist in vielen Hinsichten ein wertvolles Erlebnis, und das in einer Zeit, in der immer mehr Menschen versuchen sichselbst neu zu orientieren und zu finden.
Unsere Gesellschaft interessiert sich auch für die künstlerische Bewegung die entlang den Jakobswege entstand. In der Zeitschrift ‘De Pelgrim’, die durch unsere Gesellschaft herausgegeben wird, erscheinen auch oft eingehende Studien über die Kultur und die Geschichte der Compostela-Pilgerfahrt. Die historischen Jakobswege, die zum Grabe des Apostels führen, sind für unsere abendländische Kultur dermaßen beteutend, dass sie 1987 in die UNESCO-liste für Weltkulturerbe aufgenommen wurden. Unsere Compostelagesellschaft setzt sich weiterhin dafür ein, dass auch in Flandern einige Pilgerwege erschlossen werden.
Vielen dank, dass Sie Sich auf dieser Seite durch die Geschichte und die Aktivitäten unserer Gesellschaft herumführen lassen. Wir hoffen, dass auch Sie durch den Jakobuskult begeisterd werden.
|
|
|
|
|